想知道「我帶來了紅酒，大家一起喝好嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 赤ワインを持ってきたので、みんなで一緒に飲みませんか。
2. 赤ワインを持参したので、みんなで一緒に飲みましょう。
3. 赤ワイン持ってきたんだけど、みんなで一緒に飲まない？

#單字 #實用N3 #高級N2 #高級以上N1

在日文中，「我帶來了紅酒，大家一起喝好嗎？」的對應詞多為這三句。
①赤あかワインを持もってきたので、みんなで一緒いっしょに飲のみませんか。
②赤あかワインを持参じさんしたので、みんなで一緒いっしょに飲のみましょう。
③赤あかワイン持もってきたんだけど、みんなで一緒いっしょに飲のまない？

【単語】
帶來…〈動詞〉持もってくる
紅酒…〈名詞〉赤あかワイン
大家…〈代名詞〉みんな、皆みなさん
一起…〈副詞〉一緒いっしょに、共ともに
喝…〈動詞〉飲のむ

以下是三個例子：

①赤あかワインを持もってきたので、みんなで一緒いっしょに飲のみませんか。
說明：中文的「帶來」用日文翻成「持もってくる」、「一起喝好嗎？」翻成邀請對方的表達方式「一緒いっしょに飲のみませんか」的句子。
例句：友達ともだちの家いえで飲のみ会かいをしているときに、佐藤さとうさんが「赤あかワインを持もってきたので、みんなで一緒いっしょに飲のみませんか。」と言いいました。
翻譯：在朋友家喝酒時，佐藤先生說：「我帶了一瓶紅酒，大家一起喝好嗎？」

②赤あかワインを持参じさんしたので、みんなで一緒いっしょに飲のみましょう。
說明：中文的「帶來」用日文翻成「持参じさんする」、「一起喝好嗎？」翻成積極地邀請對方的表達方式「一緒いっしょに飲のみましょう」的句子。
例句：キャンプ場じょうでバーベキューをしているときに、佐藤さとうさんが「赤あかワインを持参じさんしたので、みんなで一緒いっしょに飲のみましょう。」と言いいました。
翻譯：我們在露營地烤肉時，佐藤先生說：「我帶了一瓶紅酒，我們一起喝吧。」

③赤あかワイン持もってきたんだけど、みんなで一緒いっしょに飲のまない？
說明：前句是翻成後句的前言，「赤あかワインを持もってきたんだけど、」、「一起喝好嗎？」翻成邀請對方的表達方式「一緒いっしょに飲のみませんか」的普通體的句子。
例句：自宅じたくでクリスマスパーティーをしているときに、佐藤さとうさんが「赤あかワイン持もってきたんだけど、みんなで一緒いっしょに飲のまない？」と言いいました。
翻譯：在家裡舉辦聖誕晚會時，佐藤先生說：「我帶了一瓶紅酒，大家一起喝酒好嗎？」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-12-26