想知道「聚餐後大家要不要去KTV？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 食事してから、みんなでカラオケに行きませんか。
2. ご飯の後で、みんなでカラオケに行かない？
3. 会食後にカラオケに行かない？

#單字 #實用N3 #高級N2 #高級以上N1

在日文中，「聚餐後大家要不要去KTV？」的對應詞多為這三句。
①食事しょくじしてから、みんなでカラオケに行いきませんか。
②ご飯はんの後あとで、みんなでカラオケに行いかない？
③会食後かいしょくごにカラオケに行いかない？

【単語】
聚餐…〈動詞〉会食かいしょくする、食事しょくじする、ご飯はんを食たべる
後…〈方位詞〉（時間的に）あと、のち
大家…〈代名詞〉みんな、皆みなさん
去…〈動詞〉行いく
KTV…〈名詞〉カラオケ

以下是三個例子：

①食事しょくじしてから、みんなでカラオケに行いきませんか。
說明：中文的「聚餐後」用日文翻成「食事しょくじしてから」、「要不要去KTV？」翻成邀請對方的表達方式「カラオケに行いきませんか」的句子。
例句：同僚どうりょうと焼やき鳥とり屋やで食事しょくじをしているとき、田中たなかさんが「食事しょくじしてから、みんなでカラオケに行いきませんか。」と言いいました。
翻譯：和同事在一家烤雞肉串餐廳吃飯時，田中先生說：「聚餐後大家要不要去KTV？」

②ご飯はんの後あとで、みんなでカラオケに行いかない？
說明：中文的「聚餐後」用日文翻成「ご飯はんの後あとで」、「要不要去KTV？」翻成邀請對方的表達方式「カラオケに行いきませんか」的普通體「行いかない？」的句子。
例句：友達ともだちとファミレスで食事しょくじをしているときに、田中たなかさんが「ご飯はんの後あとで、みんなでカラオケに行いかない？」と言いいました。
翻譯：和朋友在家庭餐廳吃飯時，田中先生說：「聚餐後大家要不要去KTV？」

③会食後かいしょくごにカラオケに行いかない？
說明：中文的「聚餐後」用日文翻成「会食後かいしょくごに」、「要不要去KTV？」翻成邀請對方的表達方式「カラオケに行いきませんか」的普通體「行いかない？」的句子。
例句：恩師おんしとクラスメートと一緒いっしょに会食かいしょくしているときに、田中たなかさんが「会食後かいしょくごにカラオケに行いかない？」と言いいました。
翻譯：和老師、同學們一起吃晚餐時，田中先生說：「聚餐後大家要不要去KTV？」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-12-26